其實西方人在文字上的使用是比較注重邏輯性的，許多用法，與其去死背，不如像旋元佑先生所說的，「用理解」的方式。如果理解不來，也很簡單，多「用」就對了。當然「多用」不能用錯，否則把錯的東西當習慣，那可就糟糕了，所以，建議大家，把這篇文章好好收藏起來，早晚默念五遍，保證不會感染新流感。
這三個介詞，就「時間」來說，補習班老師會這樣歸納：
in + CYSM(Century/Year/Season/Month)世紀、年份、季節、月份
in + Part of the Day，即一天中的某一段
in + a Period of Time，一「段」期間
on + 特定日期、日期、特定時間（Day or Date）
at + 某個時間點、短暫的時段
其他比較：
1.Weekend的用法:
根據「English Grammar and Usage」一書，美式用法為on the weekend, at the end of the week.而英式的用法為 at the weekend.
2.at+ New Year, on + New Year’s Day
on加上特殊節日，後面通常會加上一個Day，而at在這邊的用法則代表「節日的某一刻」，譬如：
We give presents to each other on Christmas Day.
We give presents to each other at Christmas.
第一句表達「在聖誕節當天」互贈禮物，一整天都可以送，在前後文當中可能是比較一般性的用法，譬如跟外國朋友介紹「聖誕節的風俗習慣」。
而第二句表達「在聖誕節時刻、某一個特定時間點」互贈禮物，比較偏向敘述當天的活動內容、強調那一個當下彼此互贈禮物的「動作狀態」。
3.at / on / in 的深入比較
at強調一個「特定」的時間點，如果把時間畫成一條橫軸，那麼at就是指發生在線上某一個「時點」的事件；on則用在特定的「日子」或「日期」；而in則有兩個用法，一個指「相對長時間」的「其中」某一段時間，另一個則是指事件發生在「一段期間之內、之後」。
因此在用法上，大家其實要考慮一個「相對」的概念：
at通常是一個突發事件或是一個簡短完成的動作所「發生」的時間點，例如 John usually gets up at 7:00 in the morning. 這句話說John通常在早上七點鐘起床，偶而會「不在七點鐘起床」。
在這邊如果拿掉at 7:00，變成 John usually gets up in the morning. 文法語意都沒有問題，但意思變成「John通常在早晨起床」，什麼意思？代表說這句話的人想要表達，有時候「John會睡的非常過頭，到中午以後，甚至下午才起床」，同時，John起床的時間通常「在早上」，卻沒有「特定的時間點」。
in往往用在需要「一段時間」才能完成，或是持續進行著的狀態與動作，這裡的「一段時間」，有時候不一定很長，例如 I will be ready to go in a minute, so please wait outside. 再舉一個例子，Chien-Ming Wang will return to MLB in a week. 當我們想要表達「需要多長時間去完成某件事情」，或是「某件事情發生在一段時間的結束後」，會使用in這個介係詞。
4.on duty, at work
on有連續動作的含意，at則是某一點的動作，He is on duty. 或是 He is at work. 兩者都有當班、正在工作的意思，為何一個用on，一個用at？
根據楓書坊出版的「介係詞講義」一書，作者西村喜久把「工作」劃分為不同的長度，work是指派的短期工作，job是一份長時間的工作，此外還有vocation（天職/專職）、profession（職業），都是代表更長期的工作特性。
因此在這邊的work，就被歸類為「相對」短的工作，因此用at work。理解是可以理解，但是這麼多怪東西，記得完嗎？其實還有一個好方法，就是「多聽多看多讀多寫」，用多了，就「習慣了」。
5.in time, on time, at time
in time一般說叫做「即時」，on time是「準時」，at time= at times，是「偶爾」的意思。
另外，
at a time=at one time=at once
=at the same time=simultaneously，代表「同時」。
at times還有許多可以代換的詞，以前補習班老師會像念經一樣唸到不小心讓學生們記住，這邊我也一塊補上給大家「唸到熟」。
at time=at times
=once in a while=once in a time
=now and then=now and again
=from time to time
=on occasion=occasionally
6.at /on /in (my) birthday?
網友回應這個部分希望多一點細節，花了點時間研究了一下。
首先，多數人比較認同的用法應該是 on my birthday，如同上面 on 與 at 的比較，生日是一整天的期間，所以用 on 是比較合理的。
進一步來說，我們可以使用 at my birthday party，但這樣 at 的對象就轉變成為 party。
He chose to be a doctor on his 16th birthday.
He received a motorcycle at his 16th birthday party.
She was happy with the blesses in her birthday card.
特別補充 in one's birthday suit 代表「一絲不掛」。
I like to sleep in my birthday suit.
=I like to sleep nude.
沒有留言:
張貼留言